Jonah 2:3:7Jonah.2.3.W7TABWLC Jonah 2:4
כָּל־מִשְׁבָּרֶ֤יךָ
kalmishbarekha
“all your breakers”
- Transliteration
- KAL-mish-ba-RE-kha
- Extended
- KAAL-mihsh-bah-REH-kha
- IPA
- /ˈkɔl.miʃ.baːˈreː.xaː/
Meaning by language
- English
- all your breakers
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Kaf | k with dagesh; kh without | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Lamed | l as in law | |
| Mem | m as in mother | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Kaf Sofit | final form of Kaf — at word end | |
| Qamets | long 'ah' |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
KAL-mish-ba-RE-kha
- phraseyour reading level
ye-sov-VE-ni KAL-mish-ba-RE-kha ve-gal-LE-kha
- sentence
va-tash-li-KHE-ni me-tsu-LA bil-le-VAV ya-MIM ve-na-HAR ye-sov-VE-ni KAL-mish-ba-RE-kha ve-gal-LE-kha a-LAI a-va-RU
Exegesis
The final colon sets up a parallel pair, kol-mishbarekha vegallekha {כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַּלֶּיךָ | kol-mišbāreḵā wə-gallēḵā} ‘all Your breakers and Your waves’, with “all” fronted for totality and the second-person suffixes marking the sea’s violence as still under God’s command.
Root and etymology
Rootshin–bet–resh
“breaker, surf”
In context — Jonah 2:3
And You cast me into the deep , in the heart of the seas; the flood surrounded me, all Your breakers and Your waves passed over me.
About this coordinate
Jonah 2:3:7 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 7 of Jonah 2:3, so the Hebrew word כָּל־מִשְׁבָּרֶ֤יךָ (kalmishbarekha) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Jonah.2.3.W7, which extends further down to each syllable (Jonah.2.3.W7.S1) and character.