9. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 2:9:1 ⧉וַאֲנִ֗יvaanibut I Jonah 2:9:2 ⧉בְּק֨וֹלbekolwith voice of Jonah 2:9:3 ⧉תּוֹדָה֙todathanksgiving Jonah 2:9:4 ⧉אֶזְבְּחָה־לְּךָ֔ezevbekhalekhaI will sacrifice to you Jonah 2:9:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Jonah 2:9:6 ⧉נָדַ֖רְתִּיnadartiI vowed Jonah 2:9:7 ⧉אֲשַׁלֵּ֑מָהashalemaI will pay Jonah 2:9:8 ⧉יְשׁוּעָ֖תָהyeshuatasalvation Jonah 2:9:9 ⧉לַֽיהוָֽה׃סlayahwehbelongs to the LORD |
9. Formal Translation But I, with a voice of Thanksgiving, will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD {Yahweh, Deliverance Giver}. |
9. Dynamic Translation But I will offer sacrifices to you with songs of thanks, and I will keep every promise I have made. Rescue comes from the LORD {Yahweh, Saving God}. |