15. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:15:1 ⧉עַ֠דaduntil Joshua 1:15:2 ⧉אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַasheryaniakhthat gives rest Joshua 1:15:3 ⧉יְהוָ֥הyahwehLORD Joshua 1:15:4 ⧉לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮laakheikhemto your brothers Joshua 1:15:5 ⧉כָּכֶם֒kakhemas you Joshua 1:15:6 ⧉וְיָרְשׁ֣וּveyarshutake possession Joshua 1:15:7 ⧉גַם־הֵ֔מָּהgamhemahthey also Joshua 1:15:8 ⧉אֶת־הָאָ֕רֶץethaaretsthe land Joshua 1:15:9 ⧉אֲשֶׁ֣ר־יְהוָ֥הasheryahwehthat the LORD Joshua 1:15:10 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶ֖םeloheikhemyour God Joshua 1:15:11 ⧉נֹתֵ֣ןnotengives Joshua 1:15:12 ⧉לָהֶ֑םlahemto them Joshua 1:15:13 ⧉וְשַׁבְתֶּ֞םveshavtemreturn Joshua 1:15:14 ⧉לְאֶ֤רֶץleeretsto the land Joshua 1:15:15 ⧉יְרֻשַּׁתְכֶם֙yerooshatkhemyour inheritance Joshua 1:15:16 ⧉וִֽירִשְׁתֶּ֣םviyirshtemand possess Joshua 1:15:17 ⧉אוֹתָ֔הּotahit Joshua 1:15:18 ⧉אֲשֶׁ֣רasherthat Joshua 1:15:19 ⧉נָתַ֣ןnatangave Joshua 1:15:20 ⧉לָכֶ֗םlakhemto you Joshua 1:15:21 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoses Joshua 1:15:22 ⧉עֶ֣בֶדevedservant Joshua 1:15:23 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD Joshua 1:15:24 ⧉בְּעֵ֥בֶרbeeverbeyond Joshua 1:15:25 ⧉הַיַּרְדֵּ֖ןhayardenthe Jordan Joshua 1:15:26 ⧉מִזְרַ֥חmizrakheast of Joshua 1:15:27 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshthe sun |
15. Formal Translation Until the LORD {Yahweh, Promise Giver} gives rest to your brothers as to you, and they also inherit the land that the LORD your God {Yahweh Eloheikhem, Covenant Giver} gives them. Then you may return to your land of inheritance and possess it, which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan toward the sunrise. |
15. Dynamic Translation You must stay until the LORD {Yahweh, Promise Fulfiller} gives your fellow Israelites rest just as He did for you, and they too occupy the land that the LORD your God {Yahweh Eloheikhem, Faithful Provider} gives them. Afterward you may return and settle in your own land of inheritance east of the Jordan where the sun rises. |