| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 15:18:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiAnd it happened Joshua 15:18:2 ⧉בְּבוֹאָ֗הּbevoahwhen she came Joshua 15:18:3 ⧉וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙vatesitehuthat she urged him Joshua 15:18:4 ⧉לִשְׁא֤וֹלlisholto ask Joshua 15:18:5 ⧉מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙meet avihafrom her father Joshua 15:18:6 ⧉שָׂדֶ֔הsadeha field Joshua 15:18:7 ⧉וַתִּצְנַ֖חvatitsnakhand she got off Joshua 15:18:8 ⧉מֵעַ֣לmealfrom Joshua 15:18:9 ⧉הַחֲמ֑וֹרhakhamorthe donkey Joshua 15:18:10 ⧉וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּvayomerlahand Caleb said to her Joshua 15:18:11 ⧉כָּלֵ֖בkalevCaleb Joshua 15:18:12 ⧉מַה־לָּֽךְ׃mahlakhWhat do you want? |
| 18. Formal Translation And it happened that when she came, she prompted him to ask her father for a field. She dismounted from the donkey, and Caleb said to her, “What do you want?” |
| 18. Dynamic Translation When she arrived, she urged him to ask her father for some land. When she got off her donkey, Caleb asked her, “What is the matter?” |