11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:11:1 ⧉וַנִּשְׁמַע֙vanishmaand we heard Joshua 2:11:2 ⧉וַיִּמַּ֣סvayimasand melted Joshua 2:11:3 ⧉לְבָבֵ֔נוּlevavenuour heart Joshua 2:11:4 ⧉וְלֹא־קָ֨מָהvelokamaand did not arise Joshua 2:11:5 ⧉ע֥וֹדodany longer Joshua 2:11:6 ⧉ר֛וּחַruakhspirit Joshua 2:11:7 ⧉בְּאִ֖ישׁbeishin any man Joshua 2:11:8 ⧉מִפְּנֵיכֶ֑םmipnekhembecause of you Joshua 2:11:9 ⧉כִּ֚יkifor Joshua 2:11:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD Joshua 2:11:11 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemyour God Joshua 2:11:12 ⧉ה֤וּאhuhe Joshua 2:11:13 ⧉אֱלֹהִים֙elohimis God Joshua 2:11:14 ⧉בַּשָּׁמַ֣יִםbashamayimin the heavens Joshua 2:11:15 ⧉מִמַּ֔עַלmimaalabove Joshua 2:11:16 ⧉וְעַל־הָאָ֖רֶץvealhaaretzand on the earth Joshua 2:11:17 ⧉מִתָּֽחַת׃mitakhatbeneath |
11. Formal Translation And when we heard, our heart melted, and no longer did any spirit remain in any man because of you, for the LORD your God {Yahweh ʾĕloheichem, Supreme Sovereign}—He is God in the heavens above and on the earth beneath. |
11. Dynamic Translation When we heard it, our courage vanished, and no one had any spirit left to stand against you, because the LORD your God {Yahweh ʾĕloheichem, Mighty Defender} is truly God both above in heaven and below on earth. |