12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:12:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahand now Joshua 2:12:2 ⧉הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥אhishaveu naplease swear Joshua 2:12:3 ⧉לִי֙lito me Joshua 2:12:4 ⧉בַּֽיהוָ֔הbayahwehby the LORD Joshua 2:12:5 ⧉כִּי־עָשִׂ֥יתִיkiasitibecause I have dealt Joshua 2:12:6 ⧉עִמָּכֶ֖םimmakhemwith you Joshua 2:12:7 ⧉חָ֑סֶדkhesedkindness Joshua 2:12:8 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֨םvaasitemand you will do Joshua 2:12:9 ⧉גַּם־אַתֶּ֜םgamatemalso you Joshua 2:12:10 ⧉עִם־בֵּ֤יתimbeitwith the house Joshua 2:12:11 ⧉אָבִי֙aviof my father Joshua 2:12:12 ⧉חֶ֔סֶדkhesedkindness Joshua 2:12:13 ⧉וּנְתַתֶּ֥םunetatemand give Joshua 2:12:14 ⧉לִ֖יlito me Joshua 2:12:15 ⧉א֥וֹתota sign Joshua 2:12:16 ⧉אֱמֶֽת׃emetof truth |
12. Formal Translation And now, please swear to me by the LORD {Yahweh, Faithful Witness} that, as I have shown loyal love to you, you also will show loyal love to my father’s house, and you will give me a true sign. |
12. Dynamic Translation So now, promise me by the LORD {Yahweh, Promise Keeper} that since I have shown devotion to you, you will also show devotion to my family, and give me a token. |