9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:9:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomerand she said Joshua 2:9:2 ⧉אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםelhaanashimto the men Joshua 2:9:3 ⧉יָדַ֕עְתִּיyadattiI know Joshua 2:9:4 ⧉כִּֽי־נָתַ֧ןkinatanthat has given Joshua 2:9:5 ⧉יְהוָ֛הyahwehLORD Joshua 2:9:6 ⧉לָכֶ֖םlakhemto you Joshua 2:9:7 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaaretzthe land Joshua 2:9:8 ⧉וְכִֽי־נָפְלָ֤הvekinaflaand that has fallen Joshua 2:9:9 ⧉אֵֽימַתְכֶם֙eimatkhemyour terror Joshua 2:9:10 ⧉עָלֵ֔ינוּaleinuupon us Joshua 2:9:11 ⧉וְכִ֥י נָמֹ֛גוּvekhi namoguand that melt away Joshua 2:9:12 ⧉כָּל־יֹשְׁבֵ֥יkolyoshveiall the inhabitants of Joshua 2:9:13 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzthe land Joshua 2:9:14 ⧉מִפְּנֵיכֶֽם׃mipeneikhembefore you |
9. Formal Translation And she said to the men, “I know that the LORD {Yahweh, Promise Fulfiller} has given you the land, and that your dread has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land have melted away before you.” |
9. Dynamic Translation She told the men, “I know the LORD {Yahweh, Faithful Deliverer} has given this land to you, and that everyone here is terrified of you—everyone who lives in this land has lost heart because of you.” |