| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:3:1 ⧉לֹֽא־עֲזַבְתֶּ֣םloaazavtemYou have not forsaken Joshua 22:3:2 ⧉אֶת־אֲחֵיכֶ֗םetakheikhemyour brothers Joshua 22:3:3 ⧉זֶ֚הzethese Joshua 22:3:4 ⧉יָמִ֣יםyamimdays Joshua 22:3:5 ⧉רַבִּ֔יםrabimmany Joshua 22:3:6 ⧉עַ֖דaduntil Joshua 22:3:7 ⧉הַיּ֣וֹםhayomthis day Joshua 22:3:8 ⧉הַזֶּ֑הhazehthis Joshua 22:3:9 ⧉וּשְׁמַרְתֶּ֕םushmartembut you have kept Joshua 22:3:10 ⧉אֶת־מִשְׁמֶ֕רֶתetmishmeretthe charge Joshua 22:3:11 ⧉מִצְוַ֖תmitsvatthe commandment of Joshua 22:3:12 ⧉יְהוָ֥הyahwehthe LORD Joshua 22:3:13 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃eloheikhemyour God |
| 3. Formal Translation You have not forsaken your brothers through all these many days, even to this day; instead, you have kept the charge of the commandment of the LORD your God {Yahweh Eloheikhem, Covenant Commander}. |
| 3. Dynamic Translation You have not abandoned your relatives through all these long days up to today. Instead, you have faithfully carried out the mitsvat of the LORD your God {Yahweh Eloheikhem, Faithful Guide}. |