| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:9:1 ⧉וַיָּשֻׁ֣בוּvayashuvuand they returned Joshua 22:9:2 ⧉וַיֵּלְכ֡וּvayelekhuand went Joshua 22:9:3 ⧉בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ןbeneireuventhe sons of Reuben Joshua 22:9:4 ⧉וּבְנֵי־גָ֜דuveneigadand the sons of Gad Joshua 22:9:5 ⧉וַחֲצִ֣יvakhatsiand the half Joshua 22:9:6 ⧉שֵׁ֣בֶטshevettribe Joshua 22:9:7 ⧉הַֽמְנַשֶּׁ֗הhamnashehof Manasseh Joshua 22:9:8 ⧉מֵאֵת֙meetfrom Joshua 22:9:9 ⧉בְּנֵ֣יbeneithe sons of Joshua 22:9:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Joshua 22:9:11 ⧉מִשִּׁלֹ֖הmishilofrom Shiloh Joshua 22:9:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Joshua 22:9:13 ⧉בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַןbeeretzkenaanin the land of Canaan Joshua 22:9:14 ⧉לָלֶ֜כֶתlalekhetto go Joshua 22:9:15 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretzto the land Joshua 22:9:16 ⧉הַגִּלְעָ֗דhaggiladof Gilead Joshua 22:9:17 ⧉אֶל־אֶ֤רֶץeleretzto the land Joshua 22:9:18 ⧉אֲחֻזָּתָם֙akhuzatamof their possession Joshua 22:9:19 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Joshua 22:9:20 ⧉נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּnoakhazuvahthey had taken possession of it Joshua 22:9:21 ⧉עַל־פִּ֥יalpiaccording to the word Joshua 22:9:22 ⧉יְהוָ֖הyahwehLORD Joshua 22:9:23 ⧉בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃beyadmoshehby the hand of Moses |
| 9. Formal Translation So the sons of Reuben, the sons of Gad, and the half-tribe of Manasseh left the people of Israel at Shiloh in the land of Canaan and went to Gilead, to the territory they possessed by the command of the LORD {Yahweh, Covenant Promise-Keeper} through Moses. |
| 9. Dynamic Translation So the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh set out from Shiloh where the rest of Israel was camped in Canaan and made their way to Gilead, returning to their allotted land, which they had claimed under the LORD’s {Yahweh, Faithful Guarantor} command through Moses. |