9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:9:1 ⧉וְיִשְׁמְע֣וּveyishmeuand will hear Joshua 7:9:2 ⧉הַֽכְּנַעֲנִ֗יhakkenaanithe Canaanites Joshua 7:9:3 ⧉וְכֹל֙vekoland all Joshua 7:9:4 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshveinhabitants of Joshua 7:9:5 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzthe land Joshua 7:9:6 ⧉וְנָסַ֣בּוּvenasabuand will surround Joshua 7:9:7 ⧉עָלֵ֔ינוּalenuus Joshua 7:9:8 ⧉וְהִכְרִ֥יתוּvehikhrituand will cut off Joshua 7:9:9 ⧉אֶת־שְׁמֵ֖נוּetshmenuour name Joshua 7:9:10 ⧉מִן־הָאָ֑רֶץminhaaretzfrom the earth Joshua 7:9:11 ⧉וּמַֽה־תַּעֲשֵׂ֖הumataaseand what will you do Joshua 7:9:12 ⧉לְשִׁמְךָ֥leshimkhafor your name Joshua 7:9:13 ⧉הַגָּדֽוֹל׃סhaggadolthe great |
9. Formal Translation And the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and they will surround and cut off our name from the land. What then will you do for your great name? |
9. Dynamic Translation The Canaanites and all the people in this land will hear about this and surround us, wiping out our name from the land. What will you do then for your great reputation? |