12. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:12:1 ⧉οὗτοίootoethese Jude 1:12:2 ⧉εἰσινeesinare Jude 1:12:3 ⧉οἱeethe Jude 1:12:4 ⧉ἐνenin Jude 1:12:5 ⧉ταῖςtesthe Jude 1:12:6 ⧉ἀγάπαιςagapeslove feasts Jude 1:12:7 ⧉ὑμῶνeemonof you Jude 1:12:8 ⧉σπιλάδεςspeelatheshidden reefs Jude 1:12:9 ⧉συνευωχούμενοιseenevokhoomeneefeasting together Jude 1:12:10 ⧉ἀφόβωςafovoswithout fear Jude 1:12:11 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosthemselves Jude 1:12:12 ⧉ποιμαίνοντεςpeemenodesshepherding Jude 1:12:13 ⧉νεφέλαιnefeleclouds Jude 1:12:14 ⧉ἄνυδροιaneethreewaterless Jude 1:12:15 ⧉ὑπὸeepoby Jude 1:12:16 ⧉ἀνέμωνanemonwinds Jude 1:12:17 ⧉παραφερόμεναιparaferomenebeing carried along Jude 1:12:18 ⧉δένδραthenthratrees Jude 1:12:19 ⧉φθινοπωρινὰfthinoporeenaautumnal Jude 1:12:20 ⧉ἄκαρπαakarpafruitless Jude 1:12:21 ⧉δὶςdeestwice Jude 1:12:22 ⧉ἀποθανόνταapothanondahaving died Jude 1:12:23 ⧉ἐκριζωθένταekreezothendauprooted |
12. Formal Translation These are hidden reefs in your love-feasts, sharing the meal with you without fear, shepherding themselves; waterless clouds swept along by winds, late-autumn trees without fruit, twice dead, uprooted. |
12. Dynamic Translation These people are like dangerous hidden rocks at your fellowship meals, eating with you shamelessly and caring only for themselves; they are clouds without rain, driven by the wind, late autumn trees with no fruit—twice dead and torn out by the roots. |