6. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:6:1 ⧉ἀγγέλουςangehloosangels Jude 1:6:2 ⧉τεteand Jude 1:6:3 ⧉τοὺςtoosthe Jude 1:6:4 ⧉μὴmeenot Jude 1:6:5 ⧉τηρήσανταςteereesandashaving kept Jude 1:6:6 ⧉τὴνteenthe Jude 1:6:7 ⧉ἑαυτῶνehaftonof their own Jude 1:6:8 ⧉ἀρχὴνarkheendomain Jude 1:6:9 ⧉ἀλλὰallabut Jude 1:6:10 ⧉ἀπολιπόνταςapoleepondashaving left Jude 1:6:11 ⧉τὸtothe Jude 1:6:12 ⧉ἴδιονeetheeonown Jude 1:6:13 ⧉οἰκητήριονeekeeteereeondwelling Jude 1:6:14 ⧉εἰςeesfor Jude 1:6:15 ⧉κρίσινkreeseenjudgment Jude 1:6:16 ⧉μεγάληςmeghaleesof {the} great Jude 1:6:17 ⧉ἡμέραςeemerasday Jude 1:6:18 ⧉δεσμοῖςthesmeeswith chains Jude 1:6:19 ⧉ἀϊδίοιςaeetheeeeseternal Jude 1:6:20 ⧉ὑπὸeepounder Jude 1:6:21 ⧉ζόφονzofongloom Jude 1:6:22 ⧉τετήρηκενteteereekenhe has kept |
6. Formal Translation And the angels who refused to guard their own domain but forsook their proper dwelling, He {Theos, Righteous Judge} has confined in everlasting chains beneath gloom, awaiting the judgment of the great day. |
6. Dynamic Translation God {Theos, Supreme Judge} has bound the angels who would not uphold their stations of authority and abandoned their rightful home with unending chains in utter darkness until the great day of judgment. |