9. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:9:1 ⧉ὁothe Jude 1:9:2 ⧉δὲdebut Jude 1:9:3 ⧉ΜιχαὴλmeekhaeelMichael Jude 1:9:4 ⧉ὁothe Jude 1:9:5 ⧉ἀρχάγγελοςarkhangelosarchangel Jude 1:9:6 ⧉ὅτεotewhen Jude 1:9:7 ⧉τῷtoto the Jude 1:9:8 ⧉διαβόλῳtheeavolodevil Jude 1:9:9 ⧉διακρινόμενοςtheeakreenomenosdisputing Jude 1:9:10 ⧉διελέγετοtheeeleyetowas debating Jude 1:9:11 ⧉περὶpereeabout Jude 1:9:12 ⧉τοῦtoothe Jude 1:9:13 ⧉ΜωϋσέωςmoeeseosMoses' Jude 1:9:14 ⧉σώματοςsomatosbody Jude 1:9:15 ⧉οὐκooknot Jude 1:9:16 ⧉ἐτόλμησενetolmeesendared Jude 1:9:17 ⧉κρίσινkreeseenjudgment Jude 1:9:18 ⧉ἐπενεγκεῖνepenegeento bring Jude 1:9:19 ⧉βλασφημίαςvlasfeemeeasof blasphemy Jude 1:9:20 ⧉ἀλλὰalabut Jude 1:9:21 ⧉εἶπενeepensaid Jude 1:9:22 ⧉Ἐπιτιμήσαιepeeteemeesemay rebuke Jude 1:9:23 ⧉σοιseeyou Jude 1:9:24 ⧉κύριοςkeereeosLord |
9. Formal Translation But Michael the archangel, when he was disputing with the devil and arguing about the body of Moses, did not dare to bring a judgment of blasphemy, but said, “May the Lord {Kyrios, Supreme Judge} rebuke you.” |
9. Dynamic Translation Even Michael the archangel, when he was contending with the devil over the body of Moses, did not dare to pronounce a blasphemous judgment; instead he said, “May the Lord {Kyrios, Righteous Arbiter} rebuke you.” |