14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:14:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiand it happened Judges 1:14:2 ⧉בְּבוֹאָ֗הּbevoahwhen she came Judges 1:14:3 ⧉וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙vatesitehuand she urged him Judges 1:14:4 ⧉לִשְׁא֤וֹלlisheolto ask Judges 1:14:5 ⧉מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙meetavihafrom her father Judges 1:14:6 ⧉הַשָּׂדֶ֔הhasadethe field Judges 1:14:7 ⧉וַתִּצְנַ֖חvatitsnakhand she dismounted Judges 1:14:8 ⧉מֵעַ֣לmealfrom upon Judges 1:14:9 ⧉הַחֲמ֑וֹרhakhamorthe donkey Judges 1:14:10 ⧉וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּvayomerlaand he said to her Judges 1:14:11 ⧉כָּלֵ֖בkalevCaleb Judges 1:14:12 ⧉מַה־לָּֽךְ׃malakhwhat is to you |
14. Formal Translation And it came to pass, when she came to him, that she urged him to ask her father for the field. Then she dismounted from the donkey, and Caleb said to her, “What is it to you?” |
14. Dynamic Translation When she arrived, she persuaded him to request a field from her father. As she got down from her donkey, Caleb asked her, “What do you want?” |