15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:15:1 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomerand she said Judges 1:15:2 ⧉ל֜וֹloto him Judges 1:15:3 ⧉הָֽבָה־לִּ֣יhavaleliplease give to me Judges 1:15:4 ⧉בְרָכָ֗הberakhaa blessing Judges 1:15:5 ⧉כִּ֣יkifor Judges 1:15:6 ⧉אֶ֤רֶץeretsland Judges 1:15:7 ⧉הַנֶּ֙גֶב֙hanegevthe Negev Judges 1:15:8 ⧉נְתַתָּ֔נִיnetattaniyou have given me Judges 1:15:9 ⧉וְנָתַתָּ֥הvenatattaand you will give Judges 1:15:10 ⧉לִ֖יlito me Judges 1:15:11 ⧉גֻּלֹּ֣תgulotsprings Judges 1:15:12 ⧉מָ֑יִםmayimof water Judges 1:15:13 ⧉וַיִּתֶּן־לָ֣הּvayittenlaand he gave to her Judges 1:15:14 ⧉כָּלֵ֗בkalevCaleb Judges 1:15:15 ⧉אֵ֚תet Judges 1:15:16 ⧉גֻּלֹּ֣תgulotsprings Judges 1:15:17 ⧉עִלִּ֔יתilitupper Judges 1:15:18 ⧉וְאֵ֖תveetand Judges 1:15:19 ⧉גֻּלֹּ֥תgulotsprings Judges 1:15:20 ⧉תַּחְתִּֽית׃פtakhtitlower |
15. Formal Translation She said to him, “Please give me a blessing, for you have given me land in the Negev; now give me springs of water as well.” So Caleb gave her both the upper springs and the lower springs. |
15. Dynamic Translation She said to him, “Please bless me, since you have given me land in the Negev, please give me springs of water as well.” So Caleb gave her the upper springs and the lower springs. |