3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerAnd said Judges 1:3:2 ⧉יְהוּדָה֩yehudahJudah Judges 1:3:3 ⧉לְשִׁמְע֨וֹןleshimonto Simeon Judges 1:3:4 ⧉אָחִ֜יוakhivhis brother Judges 1:3:5 ⧉עֲלֵ֧הalehGo up Judges 1:3:6 ⧉אִתִּ֣יitteewith me Judges 1:3:7 ⧉בְגוֹרָלִ֗יbegoraleeinto my territory Judges 1:3:8 ⧉וְנִלָּחֲמָה֙venillakhamahand let us fight Judges 1:3:9 ⧉בַּֽכְּנַעֲנִ֔יbakenaaneeagainst the Canaanite Judges 1:3:10 ⧉וְהָלַכְתִּ֧יvehalakhteeand I will go Judges 1:3:11 ⧉גַם־אֲנִ֛יgamaneealso I Judges 1:3:12 ⧉אִתְּךָ֖itkhawith you Judges 1:3:13 ⧉בְּגוֹרָלֶ֑ךָbegoralekhainto your territory Judges 1:3:14 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhSo went Judges 1:3:15 ⧉אִתּ֖וֹittowith him Judges 1:3:16 ⧉שִׁמְעֽוֹן׃shimonSimeon. |
3. Formal Translation Then Judah said to Simeon his brother, “Go up with me into my allotted portion so that we may fight the Canaanites, and I also will go with you into your allotted portion.” So Simeon went with him. |
3. Dynamic Translation Judah said to Simeon, “Come with me into my territory so that we can fight the Canaanites. Then I will go with you into your territory.” So Simeon went with him. |