36. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:36:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomerand she said Judges 11:36:2 ⧉אֵלָ֗יוelavto him Judges 11:36:3 ⧉אָבִי֙avimy father Judges 11:36:4 ⧉פָּצִ֤יתָהpatsitayou have opened Judges 11:36:5 ⧉אֶת־פִּ֙יךָ֙etpikha{direct object} your mouth Judges 11:36:6 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehto the LORD Judges 11:36:7 ⧉עֲשֵׂ֣הasedo Judges 11:36:8 ⧉לִ֔יlito me Judges 11:36:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaasheraccording as Judges 11:36:10 ⧉יָצָ֣אyatsahas gone out Judges 11:36:11 ⧉מִפִּ֑יךָmipikhafrom your mouth Judges 11:36:12 ⧉אַחֲרֵ֡יakhareiafter Judges 11:36:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Judges 11:36:14 ⧉עָשָׂה֩asahe has done Judges 11:36:15 ⧉לְךָ֙lekhafor you Judges 11:36:16 ⧉יְהוָ֧הyahwehthe LORD Judges 11:36:17 ⧉נְקָמ֛וֹתnekamotvengeances Judges 11:36:18 ⧉מֵאֹיְבֶ֖יךָmeoyevekhafrom your enemies Judges 11:36:19 ⧉מִבְּנֵ֥יmibbeneifrom the sons of Judges 11:36:20 ⧉עַמּֽוֹן׃amonAmmon |
36. Formal Translation And she said to him, “My father, you have opened your mouth to the LORD {Yahweh, Oath Witness}; now do for me whatever has gone forth from your mouth, after the LORD has accomplished for you acts of vengeance against your enemies from the sons of Ammon.” |
36. Dynamic Translation She answered him, “Father, since you opened your mouth in a vow to the LORD {Yahweh, Promise Keeper}, do to me exactly what you promised, now that the LORD has avenged you on your enemies, the Ammonites.” |