37. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:37:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomerand she said Judges 11:37:2 ⧉אֶל־אָבִ֔יהָelavihato her father Judges 11:37:3 ⧉יֵעָ֥שֶׂהyeaselet it be done Judges 11:37:4 ⧉לִּ֖יlifor me or to me Judges 11:37:5 ⧉הַדָּבָ֣רhadavarthe matter or the thing Judges 11:37:6 ⧉הַזֶּ֑הhazethis Judges 11:37:7 ⧉הַרְפֵּ֨הharpeleave alone or let go Judges 11:37:8 ⧉מִמֶּ֜נִּיmimmenifrom me Judges 11:37:9 ⧉שְׁנַ֣יִםshenaiimtwo Judges 11:37:10 ⧉חֳדָשִׁ֗יםkhodashimmonths Judges 11:37:11 ⧉וְאֵֽלְכָה֙veelkhaand let me go Judges 11:37:12 ⧉וְיָרַדְתִּ֣יveyaradtiand I will go down Judges 11:37:13 ⧉עַל־הֶֽהָרִ֔יםalheharimon the mountains Judges 11:37:14 ⧉וְאֶבְכֶּה֙veevkeand I will weep Judges 11:37:15 ⧉עַל־בְּתוּלַ֔יalbetulaiover my virginity Judges 11:37:16 ⧉אָנֹכִ֖יanokhiI Judges 11:37:17 ⧉ורעיתיvereitiand my companion Judges 11:37:18 ⧉וְרֵעוֹתָֽי׃vereotaiand my companions |
37. Formal Translation She said to her father, “Let this thing be done for me; grant me two months, and I will go up and down upon the mountains and weep for my virginity, I and my companions.” |
37. Dynamic Translation She said to her father, “Please grant this request; allow me two months so that I may go to the hills and mourn my virginity with my friends.” |