9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:9:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֥עvayishmaand he heard Judges 13:9:2 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimGod Judges 13:9:3 ⧉בְּק֣וֹלbekolin the voice of Judges 13:9:4 ⧉מָנ֑וֹחַmanoakhManoah Judges 13:9:5 ⧉וַיָּבֹ֣אvayaboand he came Judges 13:9:6 ⧉מַלְאַךְ֩maleakhmessenger of Judges 13:9:7 ⧉הָאֱלֹהִ֨יםhaelohimGod Judges 13:9:8 ⧉ע֜וֹדodagain Judges 13:9:9 ⧉אֶל־הָאִשָּׁ֗הelhaishshato the woman Judges 13:9:10 ⧉וְהִיא֙vehiand she Judges 13:9:11 ⧉יוֹשֶׁ֣בֶתyoshevetsitting Judges 13:9:12 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadein the field Judges 13:9:13 ⧉וּמָנ֥וֹחַumanoakhand Manoah Judges 13:9:14 ⧉אִישָׁ֖הּishaher husband Judges 13:9:15 ⧉אֵ֥יןenwas not Judges 13:9:16 ⧉עִמָּֽהּ׃immawith her |
9. Formal Translation And God {Elohim, Prayer Hearer} listened to the voice of Manoach, and the angel of God came again to the woman while she was sitting in the field; yet Manoach, her husband, was not with her. |
9. Dynamic Translation God {Elohim, Attentive Listener} responded to Manoach’s plea, and the angel of God reappeared to the woman as she sat in the field; her husband Manoach was not with her. |