| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:10:1 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruand they said Judges 15:10:2 ⧉אִ֣ישׁisha man of or men of Judges 15:10:3 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudah Judges 15:10:4 ⧉לָמָ֖הlamawhy Judges 15:10:5 ⧉עֲלִיתֶ֣םalitemhave you come up Judges 15:10:6 ⧉עָלֵ֑ינוּaleinuagainst us Judges 15:10:7 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruand they said Judges 15:10:8 ⧉לֶאֱס֤וֹרleesorto bind Judges 15:10:9 ⧉אֶת־שִׁמְשׁוֹן֙etshimshonSamson Judges 15:10:10 ⧉עָלִ֔ינוּalinuwe have come up Judges 15:10:11 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotto do Judges 15:10:12 ⧉ל֔וֹloto him Judges 15:10:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaasheras Judges 15:10:14 ⧉עָ֥שָׂהasahe did Judges 15:10:15 ⧉לָֽנוּ׃lanuto us |
| 10. Formal Translation And the men of Judah said, "Why have you come up against us?" They said, "We have come to bind Samson and to do to him just as he did to us." |
| 10. Dynamic Translation Judah’s men asked, "Why are you marching against us?" They answered, "We came to tie up Samson and treat him in the same way he treated us." |