| 24. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:24:1 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomerand he said Judges 18:24:2 ⧉אֶת־אֱלֹהַי֩etelohaithe gods of me Judges 18:24:3 ⧉אֲשֶׁר־עָשִׂ֨יתִיasherasitiwhich I made Judges 18:24:4 ⧉לְקַחְתֶּ֧םlekakhtemyou took Judges 18:24:5 ⧉וְֽאֶת־הַכֹּהֵ֛ןveethakohenand the priest Judges 18:24:6 ⧉וַתֵּלְכ֖וּvatelkhuand you went Judges 18:24:7 ⧉וּמַה־לִּ֣יumaliand what is to me Judges 18:24:8 ⧉ע֑וֹדodstill Judges 18:24:9 ⧉וּמַה־זֶּ֛הumazeand what is this Judges 18:24:10 ⧉תֹּאמְר֥וּtomeruyou say Judges 18:24:11 ⧉אֵלַ֖יelaito me Judges 18:24:12 ⧉מַה־לָּֽךְ׃malakhwhat is with you |
| 24. Formal Translation He said, “You carried off the gods I made, and also the priest, and you left. What is left for me? How can you say to me, ‘What is the matter with you?’” |
| 24. Dynamic Translation He replied, “You took the gods I made and my priest, and then you walked away. What do I have remaining? How can you ask me, ‘What is wrong with you?’” |