| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:2:1 ⧉וַתִּזְנֶ֤הvatizneand she was unfaithful or prostituted herself Judges 19:2:2 ⧉עָלָיו֙alavagainst him or to him Judges 19:2:3 ⧉פִּֽילַגְשׁ֔וֹpilagshohis concubine Judges 19:2:4 ⧉וַתֵּ֤לֶךְvatelekhand she went Judges 19:2:5 ⧉מֵֽאִתּוֹ֙meitofrom with him Judges 19:2:6 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetto the house of Judges 19:2:7 ⧉אָבִ֔יהָavihaher father Judges 19:2:8 ⧉אֶל־בֵּ֥יתelbetto the house of Judges 19:2:9 ⧉לֶ֖חֶםlekhemBethlehem {lit. house of bread} Judges 19:2:10 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudah Judges 19:2:11 ⧉וַתְּהִי־שָׁ֕םvatehishamand she was there Judges 19:2:12 ⧉יָמִ֖יםyamimdays Judges 19:2:13 ⧉אַרְבָּעָ֥הarbaafour Judges 19:2:14 ⧉חֳדָשִֽׁים׃khodashimmonths |
| 2. Formal Translation And his concubine acted unfaithfully against him and went to her father’s house in Bethlehem of Judah, where she remained for four months. |
| 2. Dynamic Translation But she was unfaithful to him, returning to her father’s home in Bethlehem of Judah, where she stayed for four months. |