Judges 19:25MorphologicalTAB

Judges 19 : 25 Violence | Cruelty | Vulnerability
25. Morphological Analysis
velo {וְלֹֽא | wə-lōʼ}: and not (conjunction vav + negative particle) • avo {אָב֤וּ | ā-vû}: were willing (Qal perfect third person common plural) • ha’anashim {הָאֲנָשִׁים֙ | hā-’ănā-šîm}: the men (definite article + masculine plural noun) • lishmo’a {לִשְׁמֹ֣עַֽ | li-šmə-’ā‘}: to listen (Qal infinitive construct) • lo {ל֔וֹ | lō}: to him (preposition lamed + third person masculine singular pronominal suffix) • vayachazek {וַיַּחֲזֵ֤ק | way-ya-ħă-ẓēk}: and he seized (vav-consecutive + Hiphil imperfect third person masculine singular) • ha’ish {הָאִישׁ֙ | hā-’îš}: the man (definite article + masculine singular noun) • bepilegesho {בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ | bə-pi-lə-ḡê-šô}: his concubine (preposition bet + feminine singular noun + third person masculine singular pronominal suffix) • vayotze {וַיֹּצֵ֥א | way-yō-ṣēʼ}: and he sent out (vav-consecutive + Hiphil imperfect third person masculine singular) • aleyhem {אֲלֵיהֶ֖ם | ’ă-lē-hem}: to them (preposition ’el + third person masculine plural pronominal suffix) • hachutz {הַח֑וּץ | ha-ḥūṣ}: the outside (definite article + masculine singular noun) • vayed’u {וַיֵּדְע֣וּ | way-yē-ḏū}: and they knew (vav-consecutive + Qal imperfect third person masculine plural) • otah {אֹתָהּ | ’ō-ṯāh}: her (direct object marker + feminine singular pronominal suffix) • vayit’all’lu-bah {וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּ | way-yit-’al-le-lû-bāh}: and they abused her (vav-consecutive + Hitpael imperfect third person masculine plural + preposition bet + feminine singular pronominal suffix) • kol-halailah {כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ | kol-ha-lay-lāh}: all the night (construct noun + definite article + masculine singular noun) • ad-haboker {עַד־הַבֹּ֔קֶר | ’ad-hā-bō-qer}: until the morning (preposition ’ad + definite article + masculine singular noun) • vayshallechuha {וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ | way-ye-šaĺ-le-ḥū-hā}: and they sent her away (vav-consecutive + Piel imperfect third person masculine plural + feminine singular pronominal suffix) • ka’alot-hashachar {כַּעֲל֥וֹת הַשַּֽׁחַר | ka-’ă-lōt ha-šă-ḥar}: as dawn was arising (preposition kaf + infinitive construct + definite article + masculine singular noun)

More on this verse