| 24. Morphological Analysis hinneh {הִנֵּה | hĭn-nēh}: behold (interjection) • bitti {בִתִּי | bit-tî}: my daughter (noun • feminine singular construct + pronominal suffix first person singular) • ha-betulah {הַבְּתוּלָה | ha-bə-tû-lāh}: the virgin (noun • feminine singular absolute + definite article) • ū-pilegshêhû {וּפִילַגְשֵׁהוּ | ū-pi-lag-šê-hû}: and his concubine (conjunction vav + noun • feminine singular absolute + pronominal suffix third person masculine singular) • ’ōtsi’ah-nâ {אוֹצִיאָה־נָּא | ’ō-ṣî-’āh-nâ}: let me bring out • please (verb • Hiphil cohortative first person singular + particle of entreaty) • ’ōṯām {אוֹתָם | ’ō-ṯām}: them (pronoun • third person masculine plural object) • wə-‘ănnû {וְעַנּוּ | wə-‘ăn-nû}: and humiliate (verb • Qal imperative masculine plural) • ’ōṯām {אוֹתָם | ’ō-ṯām}: them (pronoun • third person masculine plural object) • wā-‘ă-sû {וַעֲשׂוּ | wā-‘ă-sû}: and do (verb • Qal imperative masculine plural + vav consecutive) • lā-hêm {לָהֶם | lā-hêm}: to them (preposition + pronominal suffix third person masculine plural) • ha-ṭôv {הַטּוֹב | ha-ṭôv}: the good (adjective • masculine singular absolute + definite article) • bə-’ênê-ḵem {בְּעֵינֵיכֶם | bə-’ê-nê-ḵem}: in your eyes (preposition + noun • feminine dual absolute + pronominal suffix second person masculine plural) • wə-lā-’îš {וְלָאִישׁ | wə-lā-’îš}: but to the man (conjunction vav + preposition + noun • masculine singular absolute + definite article) • ha-zzêh {הַזֶּה | ha-zzêh}: this (demonstrative pronoun • masculine singular + definite article) • lō {לֹא | lō}: not (negative particle) • ta-‘ă-sû {תַעֲשׂוּ | ta-‘ă-sû}: do (verb • Qal imperfect second person masculine plural) • də-var {דְּבַר | də-var}: a thing (noun • masculine singular construct) • han-nə-vā-lāh {הַנְּבָלָה | han-nə-vā-lāh}: the disgraceful (noun • feminine singular absolute + definite article) • ha-zzôt {הַזֹּאת | ha-zzôt}: this (demonstrative pronoun • feminine singular + definite article) |