| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:28:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomerand he said Judges 19:28:2 ⧉אֵלֶ֛יהָelehato her Judges 19:28:3 ⧉ק֥וּמִיkumiget up Judges 19:28:4 ⧉וְנֵלֵ֖כָהvenelekhaand let us go Judges 19:28:5 ⧉וְאֵ֣יןveenand there is not Judges 19:28:6 ⧉עֹנֶ֑הonean answer or answering Judges 19:28:7 ⧉וַיִּקָּחֶ֙הָ֙vayikkakhehaand he took her Judges 19:28:8 ⧉עַֽל־הַחֲמ֔וֹרalhakhamorupon the donkey Judges 19:28:9 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamand he rose Judges 19:28:10 ⧉הָאִ֔ישׁhaishthe man Judges 19:28:11 ⧉וַיֵּ֖לֶךְvayelekhand he went Judges 19:28:12 ⧉לִמְקֹמֽוֹ׃limkemoto his place |
| 28. Formal Translation And he said to her, “Arise, and let us go.” But there was no answering. Then he took her and placed her upon the donkey, and the man stood up and went to his place. |
| 28. Dynamic Translation He said to her, “Get up; let us leave.” But she gave no reply. So he lifted her onto his donkey, and the man got up and set out for home. |