| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:27:1 ⧉וַיָּ֨קָםvayakamand he rose Judges 19:27:2 ⧉אֲדֹנֶ֜יהָadonehaher lord or master Judges 19:27:3 ⧉בַּבֹּ֗קֶרbabokerin the morning Judges 19:27:4 ⧉וַיִּפְתַּח֙vayiftakhand he opened Judges 19:27:5 ⧉דַּלְת֣וֹתdaltotdoors of Judges 19:27:6 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitthe house Judges 19:27:7 ⧉וַיֵּצֵ֖אvayetseand he went out Judges 19:27:8 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetto go Judges 19:27:9 ⧉לְדַרְכּ֑וֹledarkoto his way Judges 19:27:10 ⧉וְהִנֵּ֧הvehineand behold Judges 19:27:11 ⧉הָאִשָּׁ֣הhaishathe woman Judges 19:27:12 ⧉פִֽילַגְשׁ֗וֹfilagshohis concubine Judges 19:27:13 ⧉נֹפֶ֙לֶת֙nofeletfalling or lying Judges 19:27:14 ⧉פֶּ֣תַחpetakhat the entrance of Judges 19:27:15 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitthe house Judges 19:27:16 ⧉וְיָדֶ֖יהָveyadehaand her hands Judges 19:27:17 ⧉עַל־הַסַּֽף׃alhasafon the threshold |
| 27. Formal Translation And her master arose in the morning, and he opened the doors of the house, and he went out to go on his way; and behold, the woman his concubine was lying at the entrance of the house with her hands upon the threshold. |
| 27. Dynamic Translation Her master got up early in the morning, opened the doors of the house, and stepped out to continue on his journey. Suddenly, his concubine lay collapsed at the entrance of the house with her hands on the threshold. |