| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:5:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiand it happened Judges 19:5:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomon the day Judges 19:5:3 ⧉הָרְבִיעִ֔יhareviithe fourth Judges 19:5:4 ⧉וַיַּשְׁכִּ֥ימוּvayashkimuand they rose early Judges 19:5:5 ⧉בַבֹּ֖קֶרbabokerin the morning Judges 19:5:6 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamand he arose Judges 19:5:7 ⧉לָלֶ֑כֶתlalekhetto go Judges 19:5:8 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomerand he said Judges 19:5:9 ⧉אֲבִ֨יavithe father of Judges 19:5:10 ⧉הַֽנַּעֲרָ֜הhanaarathe young woman Judges 19:5:11 ⧉אֶל־חֲתָנ֗וֹelkhatanoto his son-in-law Judges 19:5:12 ⧉סְעָ֧דseadsustain Judges 19:5:13 ⧉לִבְּךָ֛libbekhayour heart Judges 19:5:14 ⧉פַּת־לֶ֖חֶםpatlekhema piece of bread Judges 19:5:15 ⧉וְאַחַ֥רveakharand after Judges 19:5:16 ⧉תֵּלֵֽכוּ׃telekhuyou may go |
| 5. Formal Translation And it happened on the fourth day, and they got up early in the morning, and he rose to depart, and the father of the young woman said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a piece of bread, and afterward you may go.” |
| 5. Dynamic Translation On the fourth day, they woke up early, and as he got ready to leave, the young woman’s father said to his son-in-law, “Have a morsel of bread to give you strength, and then you can be on your way.” |