| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:4:1 ⧉וַיֶּחֱזַק־בּ֤וֹvayekhezakboand he urged him, in him or with him Judges 19:4:2 ⧉חֹֽתְנוֹ֙khotenohis father-in-law Judges 19:4:3 ⧉אֲבִ֣יavifather of Judges 19:4:4 ⧉הַֽנַּעֲרָ֔הhanaarathe young woman Judges 19:4:5 ⧉וַיֵּ֥שֶׁבvayeshevand he stayed Judges 19:4:6 ⧉אִתּ֖וֹitowith him Judges 19:4:7 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshetthree of Judges 19:4:8 ⧉יָמִ֑יםyamimdays Judges 19:4:9 ⧉וַיֹּאכְלוּ֙vayokheluand they ate Judges 19:4:10 ⧉וַיִּשְׁתּ֔וּvayishtuand they drank Judges 19:4:11 ⧉וַיָּלִ֖ינוּvayalinuand they lodged Judges 19:4:12 ⧉שָֽׁם׃shamthere |
| 4. Formal Translation And his father-in-law, the father of the young woman, urged him, so he stayed with him for three days; and they ate and drank, and they spent the night there. |
| 4. Dynamic Translation The woman’s father, his father-in-law, persuaded him to stay, so he remained with him for three days, eating, drinking, and lodging there. |