| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:6:1 ⧉וַיֵּשְׁב֗וּvayeshvuand they sat Judges 19:6:2 ⧉וַיֹּאכְל֧וּvayokhluand they ate Judges 19:6:3 ⧉שְׁנֵיהֶ֛םsheneihemthe two of them Judges 19:6:4 ⧉יַחְדָּ֖וyakhdavtogether Judges 19:6:5 ⧉וַיִּשְׁתּ֑וּvayishtuand they drank Judges 19:6:6 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomerand he said Judges 19:6:7 ⧉אֲבִ֤יavithe father of Judges 19:6:8 ⧉הַֽנַּעֲרָה֙hanaarathe young woman Judges 19:6:9 ⧉אֶל־הָאִ֔ישׁelhaishto the man Judges 19:6:10 ⧉הֽוֹאֶל־נָ֥אhoelnaplease be willing Judges 19:6:11 ⧉וְלִ֖יןvelinand lodge Judges 19:6:12 ⧉וְיִטַ֥בveyitavand may it be pleasant Judges 19:6:13 ⧉לִבֶּֽךָ׃libekhayour heart |
| 6. Formal Translation So they sat down, and the two of them ate together and drank. Then the father of the young woman said to the man, “Please be willing to stay overnight, and let your heart be glad.” |
| 6. Dynamic Translation So the two of them sat down to eat and drink together. Afterward, the young woman’s father said to the man, “Please stay the night and enjoy yourself.” |