14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:14:1 ⧉וַתֹּאמֶר֩vatomerand she said Judges 4:14:2 ⧉דְּבֹרָ֨הdevoraDeborah Judges 4:14:3 ⧉אֶל־בָּרָ֜קelbarakto Barak Judges 4:14:4 ⧉ק֗וּםkumrise up Judges 4:14:5 ⧉כִּ֣יkifor Judges 4:14:6 ⧉זֶ֤הzethis Judges 4:14:7 ⧉הַיּוֹם֙hayomthe day Judges 4:14:8 ⧉אֲשֶׁר֩asherwhich Judges 4:14:9 ⧉נָתַ֨ןnatanhas given Judges 4:14:10 ⧉יְהוָ֤הyahwehthe LORD Judges 4:14:11 ⧉אֶת־סִֽיסְרָא֙etsisreaSisera Judges 4:14:12 ⧉בְּיָדֶ֔ךָbeyadekhainto your hand Judges 4:14:13 ⧉הֲלֹ֥אhalois it not Judges 4:14:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD Judges 4:14:15 ⧉יָצָ֣אyatsahas gone out Judges 4:14:16 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhabefore you Judges 4:14:17 ⧉וַיֵּ֤רֶדvayeredand he went down Judges 4:14:18 ⧉בָּרָק֙barakBarak Judges 4:14:19 ⧉מֵהַ֣רmeharfrom the mountain of Judges 4:14:20 ⧉תָּב֔וֹרtavorTabor Judges 4:14:21 ⧉וַעֲשֶׂ֧רֶתvaaseretand ten of Judges 4:14:22 ⧉אֲלָפִ֛יםalafimthousands Judges 4:14:23 ⧉אִ֖ישׁishman or men Judges 4:14:24 ⧉אַחֲרָֽיו׃akharavafter him |
14. Formal Translation And Deborah said to Barak, “Arise, for this is the day that the LORD {Yahweh, Divine Champion} has given Sisera into your hand. Has not the LORD gone out before you? So Barak went down from Mount Tabor, and ten thousand men after him.” |
14. Dynamic Translation Deborah said to Barak, “Get up! Today the LORD {Yahweh, Battle Leader} has handed Sisera over to you. Has He not gone ahead of you?” So Barak came down from Mount Tabor with ten thousand men following him. |