15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:15:1 ⧉וַיָּ֣הָםvayahomand he threw into confusion Judges 4:15:2 ⧉יְ֠הוָהyahwehthe LORD Judges 4:15:3 ⧉אֶת־סִֽיסְרָ֨אetsisera{direct object} Sisera Judges 4:15:4 ⧉וְאֶת־כָּל־הָרֶ֧כֶבveetkolharekhevand {direct object} all the chariotry Judges 4:15:5 ⧉וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛הveetkolhamakhaneand {direct object} all the camp Judges 4:15:6 ⧉לְפִי־חֶ֖רֶבlefikherevby the mouth of {the} sword Judges 4:15:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifnebefore Judges 4:15:8 ⧉בָרָ֑קbarakBarak Judges 4:15:9 ⧉וַיֵּ֧רֶדvayeredand he went down Judges 4:15:10 ⧉סִֽיסְרָ֛אsiseraSisera Judges 4:15:11 ⧉מֵעַ֥לmealfrom upon Judges 4:15:12 ⧉הַמֶּרְכָּבָ֖הhamerkavathe chariot Judges 4:15:13 ⧉וַיָּ֥נָסvayanasand he fled Judges 4:15:14 ⧉בְּרַגְלָֽיו׃beraglavon his feet |
15. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Divine Warrior} threw Sisera and all the chariotry and all the camp into confusion by the edge of the sword before Barak, and Sisera got down from his chariot and fled on foot. |
15. Dynamic Translation Then the LORD {Yahweh, Battle Champion} threw Sisera and all his chariots and all his soldiers into panic by the sword in front of Barak, and Sisera climbed down from his chariot and ran away on foot. |