18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:18:1 ⧉וַתֵּצֵ֣אvatetseand she went out Judges 4:18:2 ⧉יָעֵל֮yaelJael Judges 4:18:3 ⧉לִקְרַ֣אתlikreatto meet Judges 4:18:4 ⧉סִֽיסְרָא֒sisreaSisera Judges 4:18:5 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomerand she said Judges 4:18:6 ⧉אֵלָ֗יוelavto him Judges 4:18:7 ⧉סוּרָ֧הsuraturn aside Judges 4:18:8 ⧉אֲדֹנִ֛יadonimy lord Judges 4:18:9 ⧉סוּרָ֥הsuraturn aside Judges 4:18:10 ⧉אֵלַ֖יelaito me Judges 4:18:11 ⧉אַל־תִּירָ֑אaltirado not fear Judges 4:18:12 ⧉וַיָּ֤סַרvayasarand he turned aside Judges 4:18:13 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙elehato her Judges 4:18:14 ⧉הָאֹ֔הֱלָהhaohelainto the tent Judges 4:18:15 ⧉וַתְּכַסֵּ֖הוּvatekhasehuand she covered him Judges 4:18:16 ⧉בַּשְּׂמִיכָֽה׃basemikhawith the rug |
18. Formal Translation And Jael went out to meet Sisera, and she said to him, “Turn aside, my lord; turn aside to me; do not fear.” And he turned aside to her into the tent, and she covered him with the blanket. |
18. Dynamic Translation Jael came out to meet Sisera and said to him, “Come in, my lord; come in to me; do not be afraid.” So he entered her tent, and she wrapped him in a rug. |