19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:19:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomerand he said Judges 4:19:2 ⧉אֵלֶ֛יהָelehato her Judges 4:19:3 ⧉הַשְׁקִינִי־נָ֥אhashkininagive me to drink please Judges 4:19:4 ⧉מְעַט־מַ֖יִםmeatmayima little of water Judges 4:19:5 ⧉כִּ֣יkifor Judges 4:19:6 ⧉צָמֵ֑אתִיtsametiI am thirsty Judges 4:19:7 ⧉וַתִּפְתַּ֞חvatiftakhand she opened Judges 4:19:8 ⧉אֶת־נֹ֧אודetnooda skin-bag Judges 4:19:9 ⧉הֶחָלָ֛בhekhalavof the milk Judges 4:19:10 ⧉וַתַּשְׁקֵ֖הוּvatashkehuand she gave him to drink Judges 4:19:11 ⧉וַתְּכַסֵּֽהוּ׃vatekassehuand she covered him |
19. Formal Translation And he said to her, “Please give me a little water to drink, for I am thirsty.” She opened the skin of milk, gave him a drink, and covered him. |
19. Dynamic Translation He said to her, “I am thirsty—please let me have a little water.” She opened the container of milk, gave him a drink, and covered him. |