22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:22:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehineand behold Judges 4:22:2 ⧉בָרָק֮barakBarak Judges 4:22:3 ⧉רֹדֵ֣ףrodefpursuing Judges 4:22:4 ⧉אֶת־סִֽיסְרָא֒etsisreadirect object marker Sisera Judges 4:22:5 ⧉וַתֵּצֵ֤אvatetseand she went out Judges 4:22:6 ⧉יָעֵל֙yaelJael Judges 4:22:7 ⧉לִקְרָאת֔וֹlikratoto meet him Judges 4:22:8 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomerand she said Judges 4:22:9 ⧉ל֔וֹloto him Judges 4:22:10 ⧉לֵ֣ךְlekhgo Judges 4:22:11 ⧉וְאַרְאֶ֔ךָּvearekhaand I will show you Judges 4:22:12 ⧉אֶת־הָאִ֖ישׁethaishdirect object marker the man Judges 4:22:13 ⧉אֲשֶׁר־אַתָּ֣הasheratawhom you Judges 4:22:14 ⧉מְבַקֵּ֑שׁmevakkeshare seeking Judges 4:22:15 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoand he came Judges 4:22:16 ⧉אֵלֶ֔יהָelehato her Judges 4:22:17 ⧉וְהִנֵּ֤הvehineand behold Judges 4:22:18 ⧉סִֽיסְרָא֙sisreaSisera Judges 4:22:19 ⧉נֹפֵ֣לnofelfalling Judges 4:22:20 ⧉מֵ֔תmetdead Judges 4:22:21 ⧉וְהַיָּתֵ֖דvehayatedand the peg Judges 4:22:22 ⧉בְּרַקָּתֽוֹ׃berakkatoin his temple |
22. Formal Translation And behold, Barak was pursuing Sisera, and Yael went out to meet him and said to him, “Go, and I will show you the man whom you are seeking.” And he came to her, and behold, Sisera lay dead, and the peg was in his temple. |
22. Dynamic Translation Just then, as Barak was chasing Sisera, Yael came out to meet him and said, “Come with me, and I will show you the man you are looking for.” So he went in with her, and there lay Sisera, dead, with the tent peg in his temple. |