9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:9:1 ⧉וַתֹּ֜אמֶרvatomerand she said Judges 4:9:2 ⧉הָלֹ֧ךְhalokhgoing Judges 4:9:3 ⧉אֵלֵ֣ךְelekhI will go Judges 4:9:4 ⧉עִמָּ֗ךְimmakhwith you Judges 4:9:5 ⧉אֶ֚פֶסefeshowever or nevertheless Judges 4:9:6 ⧉כִּי֩kifor Judges 4:9:7 ⧉לֹ֨אlonot Judges 4:9:8 ⧉תִֽהְיֶ֜הtihyeit will be Judges 4:9:9 ⧉תִּֽפְאַרְתְּךָ֗tifartekhayour glory or your honor Judges 4:9:10 ⧉עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙alhaderekhon the road Judges 4:9:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Judges 4:9:12 ⧉אַתָּ֣הatayou Judges 4:9:13 ⧉הוֹלֵ֔ךְholekhare going Judges 4:9:14 ⧉כִּ֣יkifor Judges 4:9:15 ⧉בְֽיַד־אִשָּׁ֔הbeyadishain the hand of a woman Judges 4:9:16 ⧉יִמְכֹּ֥רyimkorhe will sell Judges 4:9:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD Judges 4:9:18 ⧉אֶת־סִֽיסְרָ֑אetsisraSisera {direct object marker + name} Judges 4:9:19 ⧉וַתָּ֧קָםvatakamand she arose Judges 4:9:20 ⧉דְּבוֹרָ֛הdevoraDeborah Judges 4:9:21 ⧉וַתֵּ֥לֶךvatelekhand she went Judges 4:9:22 ⧉עִם־בָּרָ֖קimbarakwith Barak Judges 4:9:23 ⧉קֶֽדְשָׁה׃kedsheto Kedesh |
9. Formal Translation And she said, “I will surely go with you; however, your honor will not accompany you on the way you are going, for the LORD {Yahweh, Deliverer} will sell Sisera into the hand of a woman.” Then Deborah arose and went with Barak to Kedesh. |
9. Dynamic Translation Deborah said, “I will go with you, but know that the honor will not be yours on this journey, because the LORD {Yahweh, Victor} will sell Sisera into the hand of a woman.” So Deborah got up and went with Barak to Kedesh. |