12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:12:1 ⧉עוּרִ֤יuriawake Judges 5:12:2 ⧉עוּרִי֙uriawake Judges 5:12:3 ⧉דְּבוֹרָ֔הdevoraDeborah Judges 5:12:4 ⧉ע֥וּרִיuriawake Judges 5:12:5 ⧉ע֖וּרִיuriawake Judges 5:12:6 ⧉דַּבְּרִי־שִׁ֑ירdabberishirspeak a song Judges 5:12:7 ⧉ק֥וּםkumarise Judges 5:12:8 ⧉בָּרָ֛קbarakBarak Judges 5:12:9 ⧉וּֽשֲׁבֵ֥הushaveand take captive Judges 5:12:10 ⧉שֶׁבְיְךָ֖sheveykhayour captivity Judges 5:12:11 ⧉בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃benavinoamson of Abinoam |
12. Formal Translation Stir yourself, stir yourself, Deborah! Stir yourself, stir yourself—sing out a song! Rise, Barak; lead away your captives, son of Abinoam. |
12. Dynamic Translation Get up, get up, Deborah! Wake up, wake up, sing out! Rise up, Barak, and take your captives, son of Abinoam. |