26. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:26:1 ⧉יָדָהּ֙yadahher hand Judges 5:26:2 ⧉לַיָּתֵ֣דlayatedto the tent peg Judges 5:26:3 ⧉תִּשְׁלַ֔חְנָהtishlakhenashe sent Judges 5:26:4 ⧉וִֽימִינָ֖הּviyiminahand her right hand Judges 5:26:5 ⧉לְהַלְמ֣וּתlehalmutto the hammer Judges 5:26:6 ⧉עֲמֵלִ֑יםamelimof workers Judges 5:26:7 ⧉וְהָלְמָ֤הvehalmaand she struck Judges 5:26:8 ⧉סִֽיסְרָא֙sisraSisera Judges 5:26:9 ⧉מָחֲקָ֣הmakhakashe crushed Judges 5:26:10 ⧉רֹאשׁ֔וֹroshohis head Judges 5:26:11 ⧉וּמָחֲצָ֥הumakhatsaand she struck through Judges 5:26:12 ⧉וְחָלְפָ֖הvekhalfaand she pierced Judges 5:26:13 ⧉רַקָּתֽוֹ׃rakkatohis temple |
26. Formal Translation She reached out her hand to the tent peg and her right hand to the hammer of the workmen; she struck Sisera, she crushed his head, she smashed and she pierced his temple. |
26. Dynamic Translation She reached out her hand for the tent peg and her right hand for the workman’s hammer. She struck Sisera, crushed his head, smashed and drove a peg through his temple. |