10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:10:1 ⧉וָאֹמְרָ֣הvaomeraand I said Judges 6:10:2 ⧉לָכֶ֗םlakhemto you {plural} Judges 6:10:3 ⧉אֲנִי֙aniI Judges 6:10:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehthe LORD Judges 6:10:5 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemyour God Judges 6:10:6 ⧉לֹ֤אlonot Judges 6:10:7 ⧉תִֽירְאוּ֙tireuyou shall fear Judges 6:10:8 ⧉אֶת־אֱלֹהֵ֣יetelohe{direct object} gods of Judges 6:10:9 ⧉הָאֱמֹרִ֔יhaemorithe Amorite Judges 6:10:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhom or which Judges 6:10:11 ⧉אַתֶּ֖םatemyou {plural} Judges 6:10:12 ⧉יוֹשְׁבִ֣יםyoshevimdwelling Judges 6:10:13 ⧉בְּאַרְצָ֑םbeartsamin their land Judges 6:10:14 ⧉וְלֹ֥אveloand not Judges 6:10:15 ⧉שְׁמַעְתֶּ֖םshematemyou listened Judges 6:10:16 ⧉בְּקוֹלִֽי׃פbekolito my voice |
10. Formal Translation And I said to you, “I am the LORD your God {Yahweh Eloheichem, Covenant Maker}; you shall not fear the gods of the Amorite {Elohei ha-Emori, tribal deities}, in whose land you dwell. But you did not listen to my voice.” |
10. Dynamic Translation I told you, “I am the LORD your God; do not be afraid of the gods of the Amorites, in whose land you now live. But you have not responded to my voice.” |