9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:9:1 ⧉וָאַצִּ֤לvaatsiland I delivered Judges 6:9:2 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemyou Judges 6:9:3 ⧉מִיַּ֣דmiyadfrom the hand of Judges 6:9:4 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgypt Judges 6:9:5 ⧉וּמִיַּ֖דumiyadand from the hand of Judges 6:9:6 ⧉כָּל־לֹחֲצֵיכֶ֑םkollokhatseikhemall your oppressors Judges 6:9:7 ⧉וָאֲגָרֵ֤שׁvaagareshand I drove out Judges 6:9:8 ⧉אוֹתָם֙otamthem Judges 6:9:9 ⧉מִפְּנֵיכֶ֔םmippeneikhemfrom before you Judges 6:9:10 ⧉וָאֶתְּנָ֥הvaettenaand I gave Judges 6:9:11 ⧉לָכֶ֖םlakhemto you Judges 6:9:12 ⧉אֶת־אַרְצָֽם׃etartsamtheir land |
9. Formal Translation And I {Yahweh, Deliverer} rescued you from the hand of Egypt and from the hand of all your oppressors, and I drove them out from before you and gave you their land. |
9. Dynamic Translation I {Yahweh, Liberator} saved you from the power of Egypt and from all those who oppressed you. I forced out them ahead of you and gave you their land. |