22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:22:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayareand he saw Judges 6:22:2 ⧉גִּדְע֔וֹןgideonGideon Judges 6:22:3 ⧉כִּֽי־מַלְאַ֥ךְkimalakhthat an angel of Judges 6:22:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD Judges 6:22:5 ⧉ה֑וּאhuhe was Judges 6:22:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said Judges 6:22:7 ⧉גִּדְע֗וֹןgideonGideon Judges 6:22:8 ⧉אֲהָהּ֙ahaalas Judges 6:22:9 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiLord Judges 6:22:10 ⧉יְהוִ֔הyehovihLORD Judges 6:22:11 ⧉כִּֽי־עַל־כֵּ֤ןkialkenfor therefore Judges 6:22:12 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitiI have seen Judges 6:22:13 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhan angel of Judges 6:22:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehthe LORD Judges 6:22:15 ⧉פָּנִ֖יםpanimface Judges 6:22:16 ⧉אֶל־פָּנִֽים׃elpanimto face |
22. Formal Translation And Gideon saw that it was the angel of the LORD {Yahweh, Divine Sender}, and he said, “Alas, Lord GOD {Adonai Yahweh, Supreme Ruler}, for I have seen the angel of the LORD face to face.” |
22. Dynamic Translation When Gideon realized that it was the angel of the LORD {Yahweh, Divine Visitor}, he exclaimed, “Alas, Lord GOD {Adonai Yahweh, Ultimate Judge}, for I have seen the angel of the LORD face to face!” |