8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:8:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֧חvayishlakhand sent Judges 6:8:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehthe LORD Judges 6:8:3 ⧉אִ֥ישׁisha man Judges 6:8:4 ⧉נָבִ֖יאnavia prophet Judges 6:8:5 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneto the sons of Judges 6:8:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Judges 6:8:7 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said Judges 6:8:8 ⧉לָהֶ֜םlahemto them Judges 6:8:9 ⧉כֹּה־אָמַ֥רkoamarthus said Judges 6:8:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehthe LORD Judges 6:8:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheGod of Judges 6:8:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Judges 6:8:13 ⧉אָנֹכִ֞יanokhiI Judges 6:8:14 ⧉הֶעֱלֵ֤יתִיheeleitiI brought up Judges 6:8:15 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemyou Judges 6:8:16 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimmitsrayimfrom Egypt Judges 6:8:17 ⧉וָאֹצִ֥יאvaotsiand I brought out Judges 6:8:18 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemyou Judges 6:8:19 ⧉מִבֵּ֥יתmibetfrom the house of Judges 6:8:20 ⧉עֲבָדִֽים׃avadimslaves |
8. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Divine Sender} sent a man who was a prophet to the sons of Israel, and he said to them, “Thus says the LORD God of Israel: I am the One who brought you up from Egypt and brought you out from the house of slavery.” |
8. Dynamic Translation Then the LORD sent a prophet to the Israelites, who told them, “This is what the LORD God {Elohei Yisrael, Faithful Redeemer} of Israel says: I was the one who led you out of Egypt and rescued you from living as slaves.” |