15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:15:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiand it happened Judges 7:15:2 ⧉כִשְׁמֹ֨עַkhishmeoawhen hearing Judges 7:15:3 ⧉גִּדְע֜וֹןgideonGideon Judges 7:15:4 ⧉אֶת־מִסְפַּ֧רetmisparthe account of Judges 7:15:5 ⧉הַחֲל֛וֹםhakhalomthe dream Judges 7:15:6 ⧉וְאֶת־שִׁבְר֖וֹveetshivroand the interpretation of it Judges 7:15:7 ⧉וַיִּשְׁתָּ֑חוּvayishtakhuthen he bowed down Judges 7:15:8 ⧉וַיָּ֙שָׁב֙vayashavand he returned Judges 7:15:9 ⧉אֶל־מַחֲנֵ֣הelmakhaneto the camp of Judges 7:15:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Judges 7:15:11 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said Judges 7:15:12 ⧉ק֔וּמוּkumurise up Judges 7:15:13 ⧉כִּֽי־נָתַ֧ןkinatanfor he has given Judges 7:15:14 ⧉יְהוָ֛הyahwehthe LORD Judges 7:15:15 ⧉בְּיֶדְכֶ֖םbeyedkheminto your hand Judges 7:15:16 ⧉אֶת־מַחֲנֵ֥הetmakhanethe camp of Judges 7:15:17 ⧉מִדְיָֽן׃midyanMidian |
15. Formal Translation And it was that when Gideon heard the report of the dream and its interpretation, he bowed down, went back to the camp of Israel, and said, “Arise! For the LORD {Yahweh, Deliverer of Israel} has given the camp of Midian into your hand.” |
15. Dynamic Translation When Gideon heard the dream and its interpretation, he bowed in worship, went back to the Israelite camp, and called out, “Get up! The LORD {Yahweh, Israel’s Rescuer} has placed the Midianite camp into your hands.” |