16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:16:1 ⧉וַיַּ֛חַץvayakhatsand he divided Judges 7:16:2 ⧉אֶת־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתetsheloshmeot{direct object} three hundred Judges 7:16:3 ⧉הָאִ֖ישׁhaishthe men Judges 7:16:4 ⧉שְׁלֹשָׁ֣הsheloshathree Judges 7:16:5 ⧉רָאשִׁ֑יםrashimheads or groups Judges 7:16:6 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenand he gave Judges 7:16:7 ⧉שׁוֹפָר֤וֹתshofarottrumpets Judges 7:16:8 ⧉בְּיַד־כֻּלָּם֙beyadkulamin the hand of all of them Judges 7:16:9 ⧉וְכַדִּ֣יםvekaddimand jars Judges 7:16:10 ⧉רֵקִ֔יםrekimempty Judges 7:16:11 ⧉וְלַפִּדִ֖יםvelappidimand to torches Judges 7:16:12 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhwithin Judges 7:16:13 ⧉הַכַּדִּֽים׃hakaddimthe jars |
16. Formal Translation And he divided the three hundred men into three companies, and he gave trumpets to all, along with empty jars and torches concealed within the jars. |
16. Dynamic Translation He split the three hundred into three groups, giving each man a trumpet and an empty jar with a torch hidden inside. |