5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:5:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomerand he said Judges 8:5:2 ⧉לְאַנְשֵׁ֣יleansheto the men of Judges 8:5:3 ⧉סֻכּ֔וֹתsukotSuccoth Judges 8:5:4 ⧉תְּנוּ־נָא֙tenunaplease give Judges 8:5:5 ⧉כִּכְּר֣וֹתkikherotloaves Judges 8:5:6 ⧉לֶ֔חֶםlekhemof bread Judges 8:5:7 ⧉לָעָ֖םlaamto the people Judges 8:5:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwho Judges 8:5:9 ⧉בְּרַגְלָ֑יberaglaiat my feet or following me Judges 8:5:10 ⧉כִּי־עֲיֵפִ֣יםkiayefimfor exhausted Judges 8:5:11 ⧉הֵ֔םhemthey are Judges 8:5:12 ⧉וְאָנֹכִ֗יveanokhiand I Judges 8:5:13 ⧉רֹדֵ֛ףrodefam pursuing Judges 8:5:14 ⧉אַחֲרֵ֛יakhareafter Judges 8:5:15 ⧉זֶ֥בַחzevakhZebah Judges 8:5:16 ⧉וְצַלְמֻנָּ֖עvetsalmunaand Zalmunna Judges 8:5:17 ⧉מַלְכֵ֥יmalkhekings of Judges 8:5:18 ⧉מִדְיָֽן׃midyanMidian |
5. Formal Translation And he said to the men of Sukkoth, “Please give loaves of bread to the people who are with me, for they are weary, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.” |
5. Dynamic Translation He said to the people of Sukkoth, “Please give some loaves of bread to my men, for they are worn out, and I am still chasing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.” |