27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:27:1 ⧉וַיֵּצְא֨וּvayetsuand they went out Judges 9:27:2 ⧉הַשָּׂדֶ֜הhasadeto the field Judges 9:27:3 ⧉וַֽיִּבְצְר֤וּvayivtseruand they gathered grapes Judges 9:27:4 ⧉אֶת־כַּרְמֵיהֶם֙etkarmehemtheir vineyards Judges 9:27:5 ⧉וַֽיִּדְרְכ֔וּvayidrekhuand they trod Judges 9:27:6 ⧉וַֽיַּעֲשׂ֖וּvayaasuand they made Judges 9:27:7 ⧉הִלּוּלִ֑יםhilulimfestivals Judges 9:27:8 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouand they came Judges 9:27:9 ⧉בֵּ֣יתbetto the house of Judges 9:27:10 ⧉אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔םelohehemtheir god Judges 9:27:11 ⧉וַיֹּֽאכְלוּ֙vayokheluand they ate Judges 9:27:12 ⧉וַיִּשְׁתּ֔וּvayishteuand they drank Judges 9:27:13 ⧉וַֽיְקַלְל֖וּvayekalleluand they cursed Judges 9:27:14 ⧉אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃etavimelekhAbimelech |
27. Formal Translation And they went out to the field and gathered the grapes of their vineyards, and they trod them, and they held festivities, and they came into the house of their god. There they ate and drank, and they cursed Abimelech. |
27. Dynamic Translation So they went out into the fields, picked the grapes from their vineyards, stomped, and celebrated. Then they went into the temple of their god, where they ate, drank, and hurled curses at Abimelech. |