| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 22:18:1 ⧉דַּבֵּ֨רdabberSpeak Leviticus 22:18:2 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֜ןelaharonto Aaron Leviticus 22:18:3 ⧉וְאֶל־בָּנָ֗יוvehelbanavand to his sons Leviticus 22:18:4 ⧉וְאֶל֙veheland to Leviticus 22:18:5 ⧉כָּל־בְּנֵ֣יkolbenayall the sons of Leviticus 22:18:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Leviticus 22:18:7 ⧉וְאָמַרְתָּ֖vehamartasay Leviticus 22:18:8 ⧉אֲלֵהֶ֑םahlehemto them Leviticus 22:18:9 ⧉אִ֣ישׁishany man Leviticus 22:18:10 ⧉אִישׁ֩ishany man Leviticus 22:18:11 ⧉מִבֵּ֨יתmibeitfrom the house of Leviticus 22:18:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsrael Leviticus 22:18:13 ⧉וּמִן־הַגֵּ֣רuminhagerand from the stranger Leviticus 22:18:14 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֗לbeyisraelin Israel Leviticus 22:18:15 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwho Leviticus 22:18:16 ⧉יַקְרִ֤יבyakrivoffers Leviticus 22:18:17 ⧉קָרְבָּנוֹ֙korbanohis offering Leviticus 22:18:18 ⧉לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙lekolnidrehemfor all their vows Leviticus 22:18:19 ⧉וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔םulekolnidvotamand for all their freewill offerings Leviticus 22:18:20 ⧉אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּasheryakrivoowhich they offer Leviticus 22:18:21 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehto the LORD Leviticus 22:18:22 ⧉לְעֹלָֽה׃leolahas a burnt offering |
| 18. Formal Translation Speak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel, and you shall say to them: Any man, any man from the house of Israel or from the foreigner in Israel who brings his offering for all their vows or for all their freewill offerings that they bring to the LORD {Yahweh, Covenant Recipient} as a burnt offering. |
| 18. Dynamic Translation Tell Aaron and his sons and all the Israelites: Anyone from the house of Israel or any foreigner living in Israel who offers a gift to the LORD {Yahweh, Worship Receiver} as a burnt offering, whether to fulfill a vow or as a freewill offering. |