עִמָּכֶ֔ם

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 עִמָּכֶ֔ם

   im-ma-KHEM

   with you
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם

   a-SHER im-ma-KHEM

   that with you
3. clause🔊 וְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם

   ve-GAM mib-NEE ha-to-SHA-VEEM ha-ga-REEM im-ma-KHEM mei-HEM tik-NU u-mi-mish-pakh-TAM a-SHER im-ma-KHEM a-SHER ho-li-DOO be-ar-tse-KHEM

   and also buy from the sons of the resident foreigners who dwell with you from them and from their families that with you that beget in your land
4. sentence🔊 וְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לֽ͏ַאֲחֻזָּֽה׃

   ve-GAM mib-NEE ha-to-SHA-VEEM ha-ga-REEM im-ma-KHEM mei-HEM tik-NU u-mi-mish-pakh-TAM a-SHER im-ma-KHEM a-SHER ho-li-DOO be-ar-tse-KHEM ve-ha-YU la-KHEM la-a-KHOO-ZA

   and also buy from the sons of the resident foreigners who dwell with you from them and from their families that with you that beget in your land be for you as a possession

Exegesis

The noun phrase mibnei hatoshavim hagarim immakhem {מִבְּנֵי הַתּוֹשָׁבִים הַגָּרִים עִמָּכֶם | mib-nei hat-tô-šā-ḇîm ha-gā-rîm im-ma-ḵem} functions as the object of the imperfect verb tiknu {תִּקְנ֔וּ | tiq-nû}, specifying non-Israelite residents who may be acquired.

The double relative clauses umimmishpachtam asher immakhem asher holidu bearts’khem {וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם אֲשֶׁר עִמָּכֶם אֲשֶׁר הוֹלִידוּ בְּאַרְצְכֶם | u-mim-miš-p̄aḥ-tām ʾa-šer im-ma-ḵem ʾa-šer hô-lî-ḏû bə-ʾarṣ-kə-ḵem} are rendered with nested “who” clauses to express kinship origin and nativity within the covenant land.