2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 4:2:1 ⧉דַּבֵּ֞רdaberSpeak Leviticus 4:2:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneeto the sons of Leviticus 4:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֘yisraelIsrael Leviticus 4:2:4 ⧉לֵאמֹר֒lehmorsaying Leviticus 4:2:5 ⧉נֶ֗פֶשׁnefeshsoul Leviticus 4:2:6 ⧉כִּֽי־תֶחֱטָ֤אkeetehkhetaaif anyone sins Leviticus 4:2:7 ⧉בִשְׁגָגָה֙bishgagahunintentionally Leviticus 4:2:8 ⧉מִכֹּל֙mihkolfrom all Leviticus 4:2:9 ⧉מִצְוֺ֣תmitsvotcommandments of Leviticus 4:2:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD Leviticus 4:2:11 ⧉אֲשֶׁ֖רasherwhich Leviticus 4:2:12 ⧉לֹ֣אlonot Leviticus 4:2:13 ⧉תֵעָשֶׂ֑ינָהtehahsehnabe done Leviticus 4:2:14 ⧉וְעָשָׂ֕הvehahsadoes Leviticus 4:2:15 ⧉מֵאַחַ֖תmehakhatone Leviticus 4:2:16 ⧉מֵהֵֽנָּה׃mehhehnaof them |
2. Formal Translation Speak to the sons of Israel, saying, “When a person sins unintentionally against any of the commandments of the LORD {Yahweh, Law-Giver} that are not to be performed, and does one of them.” |
2. Dynamic Translation Tell the people of Israel, “If anyone accidentally sins by violating something the LORD {Yahweh, Command-Giver} has forbidden, and breaks even one of those commands.” |