19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:19:1 ⧉καὶkeand Luke 1:19:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesanswering Luke 1:19:3 ⧉ὁothe Luke 1:19:4 ⧉ἄγγελοςangelosangel Luke 1:19:5 ⧉εἶπενeepensaid Luke 1:19:6 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 1:19:7 ⧉ἘγώegoI Luke 1:19:8 ⧉εἰμιeemiam Luke 1:19:9 ⧉ΓαβριὴλgavreeeelGabriel Luke 1:19:10 ⧉ὁothe Luke 1:19:11 ⧉παρεστηκὼςparesteekosstanding Luke 1:19:12 ⧉ἐνώπιονenopeeonbefore Luke 1:19:13 ⧉τοῦtooof the Luke 1:19:14 ⧉θεοῦtheooGod Luke 1:19:15 ⧉καὶkeand Luke 1:19:16 ⧉ἀπεστάληνapestalinI was sent Luke 1:19:17 ⧉λαλῆσαιlaleeseto speak Luke 1:19:18 ⧉πρὸςprosto Luke 1:19:19 ⧉σὲseyou Luke 1:19:20 ⧉καὶkeand Luke 1:19:21 ⧉εὐαγγελίσασθαίevanyeleesastheto proclaim good news Luke 1:19:22 ⧉σοιseeto you Luke 1:19:23 ⧉ταῦταtaftathese things |
19. Formal Translation And the angel answered him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God {Theos, Heavenly King}. I was sent to speak to you and to proclaim these glad tidings.” |
19. Dynamic Translation The angel replied, “I am Gabriel. I stand before God {Theos, Sovereign Sender}, and I have been sent to talk with you and bring you this good news.” |