22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:22:1 ⧉ἐξελθὼνekselthonhaving come out Luke 1:22:2 ⧉δὲdeand Luke 1:22:3 ⧉οὐκooknot Luke 1:22:4 ⧉ἐδύνατοedeenatowas able Luke 1:22:5 ⧉λαλῆσαιlaleeseto speak Luke 1:22:6 ⧉αὐτοῖςafteesto them Luke 1:22:7 ⧉καὶkeand Luke 1:22:8 ⧉ἐπέγνωσανepegnnosanthey recognized Luke 1:22:9 ⧉ὅτιotithat Luke 1:22:10 ⧉ὀπτασίανoptaseeana vision Luke 1:22:11 ⧉ἑώρακενeorakenhe has seen Luke 1:22:12 ⧉ἐνenin Luke 1:22:13 ⧉τῷtothe Luke 1:22:14 ⧉ναῷnaotemple Luke 1:22:15 ⧉καὶkeand Luke 1:22:16 ⧉αὐτὸςaftoshe Luke 1:22:17 ⧉ἦνeenwas Luke 1:22:18 ⧉διανεύωνtheeanevonmaking signs Luke 1:22:19 ⧉αὐτοῖςafteesto them Luke 1:22:20 ⧉καὶkeand Luke 1:22:21 ⧉διέμενενtheeemenenhe remained Luke 1:22:22 ⧉κωφόςkofosmute |
22. Formal Translation Upon exiting, he found himself unable to address them, and they inferred that he had witnessed a vision in the temple. He continued signaling to them and remained mute. |
22. Dynamic Translation When he stepped out, he could not speak to them, so they perceived he had seen a vision in the temple. He kept gesturing to them and stayed silent. |